文言文词语释义

成语典故:

战国时期，在北方边城附近，住着一位名叫塞翁的老人。塞翁养了许多马。一天，他的一匹马突然迷路了。邻居们听说后，都过来安慰他，劝他不要太担心。当他老的时候，他应该更加注意他的健康。看到有人安慰他，塞翁笑着说:“丢了一匹马，损失不算大，也许还会带来一些祝福。”

邻居被塞翁的话逗乐了。马丢了明明是坏事，他却觉得可能是好事，明明只是自我安慰。几天后，丢失的马不仅自动回家，还带回了一匹匈奴战马。

邻居们听说后，都很佩服塞翁的先见之明，纷纷向他道贺，说:“你还是有先见之明。你不但没有丢马，还幸运地带回了一匹好马。”

塞翁听了邻居的祝贺，却一点也不高兴。他焦虑地说:“不劳而获的好马不一定是福，但可能会引起一些麻烦。”

邻居们认为他的装腔作势纯粹是老年人的狡猾。我明明很开心，却不是故意说出来的。

塞翁有个独子，很喜欢骑马。他发现他带回来的那匹马是匹好马，蹄子很长，嘶鸣很响，又肥又凶。他每天都骑马，他为自己感到骄傲。

有一天，他太高兴了，撞上了马，飞奔起来，跌了一跤，从马背上摔了下来，摔断了腿。邻居们听说后，纷纷前来吊唁。

塞翁说:“没什么。断了腿还能保住命，也许是福气。”邻居觉得他又在胡说八道了。他们想不出一条断腿会带来什么好运。

不久，匈奴兵大规模入侵，年轻人被征入伍。塞翁的儿子不能参军，因为他摔断了腿。所有参军的年轻人都战死沙场，只有塞翁的儿子保住了性命。

塞翁失马

原文

近边者技好，马无敌入胡。大家都挂着，他爸说:“这怎么不是福？”住了几个月后，他的马就回到了胡身边。所有人都向他祝贺，他的父亲说:“为什么这不能是一场灾难？”家里有钱又好，儿子好骑，却摔断了肚子。大家都挂着，他爸说:“这怎么不是福？”住了一年，胡人进了堡垒，丁庄人用弦打。堡垒附近的人，死者是十九。光这一点就很蹩脚，父子相护。

翻译文本

在居住在边塞附近的人当中，有一个人善于推测吉凶，掌握数招。有一次，他的马无缘无故跑到胡人的住处。人们为此来安慰他。老人说:“这怎么就不能是福呢？”几个月后，丢失的马带着胡人的好马回来了。人们前来祝贺他。老人补充道:“为什么这不会是一场灾难呢？”算命先生家里有很多好马。他的儿子喜欢骑马，结果从马上摔了下来，摔断了大腿。人们开始同情他。老人说:“这为什么不能成为福报呢？”过了一年，胡人大规模入侵边塞，壮丁都拿起武器打仗。边塞附近十个人有九个死了。那人只是因为腿瘸了才在战斗中得救，父子俩一起救了命。

听了这么多给我加分。