李白《梦登天目山》:“以韵衬景,以韵传情”

文/秋沼莲

最近在碎片化的时间里听了很多遍《梦里登天目山》的语音朗诵。幸运的是,我找到了一位来自喜马拉雅山的朗诵者,他情绪饱满,吐字清晰。我越来越有兴趣听她说话了。十几次之后,听完上一句,就能得到下一句,大部分内容几乎只要一个提醒就能背下来。

令人惊讶的是,你听的次数越多,你就越能彻底理解其中的含义。果然,一本书读(听)一百遍,意思就不言而喻了。所以,我根本没有看别人的解释,而是按照自己的思路去理解。跟着马走很有意思。不是说诗是无法表达的吗?只要你喜欢,反正不是为了考试。你要回答最后一个标准答案。

我的朋友狄说,他可以把这首诗拆开来详细讲,像解牛专家一样。所以,那天他把他的初步解释发给了我。

这里先摘抄原文。有兴趣可以对比一下。这里,布局基于凹槽的截面。

梦里登天目山原文

一个航海的游客会说日本,那里的水和雾隐藏在方法之外,但越人说天上的母亲山,云消失或可见。在一条通往天堂的直线上,它的峰顶进入天堂,顶上五座圣峰,并投下穿过中国的阴影。天堂阶地山脉长达一百英里,就在这里,开始向东南方向延伸。

我的心和我的梦在吴和岳,一夜飞越镜湖月。月亮照亮了我的影子,我来到了延河。谢公今日在外,猴子在碧波上叫得清楚。谢,爬上了蓝云的梯子。阳光普照的海洋中途,神圣的公鸡在太空中啼叫。

千回百转,花诱我,石缓我。一天突然结束。熊,龙,山川上的风暴,惊扰了森林,震动了高山。云因雨而变暗,溪流因雾而苍白。雷电之神,丘陵山崩,洞穴石门,天坑中泄。一个无法穿透的阴影,但现在太阳和月亮照亮了一个金色和银色的露台。穿着彩虹的衣服,乘着风,所有的云的女王来了,一个接一个地下来。以虎为琴者,以凤为舞者,一排排如麻地,排列着仙女的形象。我移动,我的灵魂飞翔,我在长长的叹息中醒来。我的枕头和席子,是我曾置身其中的失落的云彩。

这是人类快乐的一贯方式,万种事物永远像水一样流向东方。但是让我在我的绿色山坡上养一只白鹿,这样我就可以离开你,不知道要离开多久,当我需要你的时候,我就骑向你,大山。哦,我怎么能对那些地位高、身居要职的人卑躬屈膝呢?他们从来不愿意被人看到一张真诚的脸。

以下内容,整理我和迪的聊天记录。其实我说的并不重要,所以这里省略了,只有最后一句是我的。

《梦里登天目山》这首诗可以分为四段,作者在押韵上下了很大功夫。

第一段到“此处始转东南”,因作者在后两句分别用了“吾心与梦在吴与岳,一夜飞越镜湖月”的韵脚。

此外还有单独的韵脚,如“千岩转不定,花诱我,岩缓我。一天突然结束”和“这是人类欢乐的一贯方式,万水千山万水向东流”,这可以清楚地看出是分段句,第三和第四段在这些地方分开。

“我的心和我的梦在吴和岳,在镜湖飞了一夜。”第二段,下面的开头是“月明我影,我来燕河。谢庵犹在,猢狲鸣,碧波荡漾。我穿的是谢最早用的钉鞋,登上青云梯。阳光普照的海洋中途,神圣的公鸡在太空中啼叫。”这是一个韵脚,这两个句子不同于其他韵脚。

这里可以看出,作者是故意用独立韵来分段的。

其实诗歌中的韵和意是有很大关系的。大致可分为:韵意双转、韵向意不转、意向韵不转。

例如:

“一个航海的游客将谈论日本,它隐藏在水和雾中,无法接近。但越人谈天母山,云淡或可见”这里是两个意思,作者用了两个韵。这就是韵意双转。

“但月氏谈天母山,云烟明灭还是可见的。在一条通往天堂的直线上,它的峰顶进入天堂,顶上五座圣峰,并投下穿过中国的阴影。与百里长的天梯岭,就在这一点上,开始转向东南”,这是第一段中的一小段,但作者改变了押韵,从而使押韵发生了变化。

“雷电之神,山丘崩塌。在天坑里发泄,洞石。《一个密不透风的影子,如今却日月照出一个金银台》里,前几句是写风景的,但说到“苍翠雄伟”,意思变了,韵却没变。这意味着意思变成了押韵。

所以,从某种角度来说,古典诗歌有四种形式:一韵到底,二转韵意(如陆游的关山月),一转意为韵,二转意为韵。

我根本不需要说押韵。音义双转的好处是清晰,而音义双转使前后联系更加紧密。

还有一个“押韵反衬”的例子(就是用不同的押韵来表达不同的情感)。例如:

这里的古韵“熊、龙、山河惊涛,林惊山颤,云暗雨暗,溪淡雾白”属于“第一”韵,它轻快、明朗、婉转,作者用它来表达模糊的境界。

和“穿着彩虹的衣服,乘着风,所有的云的女王来了,一个接一个地下降。以虎为琴者,以凤为舞者,鳞次栉比,如麻之田,列神仙人物”,古韵属“马”“麻”,朗朗上口,与诗中多姿多彩的神仙世界相吻合。

“所以我离开你,不知道多久?但是让我,在我的绿坡上,养一只白鹿。当我需要你的时候,向你骑去,伟大的山。哦,我怎么能对那些地位高、身居高位的人卑躬屈膝呢?他们永远不会被人看到一张真诚的脸!”是“删”韵,读起来一清二楚,把作者对权力的蔑视和骄傲表现得淋漓尽致。

这些例子足以说明作者在押韵上是有精心选择的。

我:学过,以韵为背景,以韵为意。

事实证明,这个押韵用得好,不仅背起来方便,而且好听,能充分恰当地表达自己的所思所想。这真是太棒了。

想起我最近读到的一段关于福楼拜的话:

福楼拜有句座右铭:“要想写好,就得感觉到位,思考到位,描写到位。表达一件事只有一个合适的词,不可能有第二个。措辞必须像手套戴在手上一样合适。”

所以毛姆说,“福楼拜的景物描写非常优美,充满了诗歌般的节奏感、节奏感和音乐感,又不失散文的本色,与情节配合得天衣无缝。”

写作是这样,写歌词也是这样。措辞是这样,押韵的选择也是这样。