李白《梦里行》全诗翻译赏析之二(杜甫)

梦李白二杜甫系列:唐诗三百首梦李白二这云，那整天飘过天空的云，可能，像游子一样，再也不回来了。我每天晚上都会在梦里见到你，你知道你对我意味着什么。不同的是，你总是一副匆匆忙忙的样子，还总是说见面有多容易。江湖上行驶着许多危险的风浪，担心你的船倾覆而沉。出门时，他满头白发地挠着头，后悔自己辜负了他的一生。高车里府充京师，才气绝世，你憔悴。谁能说正义的原则在老年不是戚仁，而是无辜受缚。即使有世代相传的美名，也难以弥补悲痛的损失。注:桨，船夫:指李白的尴尬:别让我不安。长云终日飞，远方游子为何迟迟未到？连续几个晚上频繁梦见你，深情厚意可见一斑。每一个梦里，你都匆匆退出，总说不容易遇到。你说江湖风暴有多险恶，你担心船会失事葬身水中。出门总是抓头，好像辜负了人生抱负。京都的官僚一个接一个，但你不能太显眼，太憔悴。谁说天网恢恢疏而不漏？你已经到了该受牵连受折磨的年纪了。世世代代都会有你的名气，那是孤独与死亡后的慰藉。背景天宝三年(公元744年)，杜丽在洛阳初次见面，并成为密友。甘源元年(758)，李白参加了李？幕府受到牵连，先被囚禁在江西九江浔阳，后被流放到贵州童渊西北的夜郎支所，次年春在巫山被赦。杜甫只知道李白被流放，却不知道如何原谅他。欣赏这首梦诗是杜甫听说李白流放夜郎后所作。诗歌是按照梦前、梦中、梦后的顺序写的。第一个是关于第一次梦见李白时的心理，表现出对故人吉凶的关心。第二个是关于梦中见到的李白形象，表达对故人悲惨遭遇的同情。“我们的首都到处都是好管闲事的人，而你却是孤独无助和贫穷的”，“而且，在我的门口，你揉着你的白脑袋，好像有什么东西在困扰着你”，“一千年的名声，一万年的名声，什么好，当你死了就走了”都是美丽的句子，反映了两个人之间的友谊，他们彼此分离，真诚相待，相互鼓励，充满感情地相互交流。