《仙岩的故事》与原文的简要翻译

翻译:

我母亲周汝仁，生于弘治元年二月十一日。十六岁嫁到我家。第二年，我生下了女儿舒静。舒静是我的大姐。一年后，我出生了，又一年我生了一男一女。一个出生后就死了，另一个只活了一年。又过了一年，生下尚，怀孕12个月。第二年，顺利出生，第二年，出生立功。

立功出生后，我妈养活他比以前的孩子都难。于是她经常皱着眉头对几个丫鬟说:“这么多孩子，我真的好惨。”一位老婆婆用一杯水端来两只蜗牛，说:“喝了这杯水，以后就不会经常怀孕了。”我妈妈举起杯子，一口喝了水。从那以后，她失声了，不会说话了。

郑德第八年五月二十三日，茹仁去世。孩子还小，看到大人在家里哭，就跟着哭，却以为妈妈睡着了。真的很悲哀！然后，家里请了一个画师来画我已故母亲的画像，把两个孩子带到画师的眼前，对他说:“画像是鼻子上面用光画的，鼻子下面是悄悄画的。”因为这两个孩子长得像他们的妈妈。

我妈妈的名字叫桂。祖父的名字叫明；祖父是有名的学生；祖母姓何。祖父世世代代住在吴家桥。吴家桥位于昆山县城东南，距市区30里，穿过千墩铺，到达南支桥，沿河向东。村里住着很多户人家，都姓周。

祖父和他的三个兄弟以财富闻名，他们诚实正直。爷爷经常和村民亲切交谈，大家看到晚辈都很喜欢他的侄子。

我第一个妈妈去吴家桥家的时候，是做棉花的。回到城里婆家，搓麻捻线，常常点一盏小灯，工作到半夜。祖父每三天派人送一次东西。

家里不缺吃的，可我妈整天辛辛苦苦像穷得开不了锅一样。冬天的时候，用来生火的炭屑被丫环做成炭球，一个个放在台阶下晒干。家里没有浪费，家里没有闲人。孩子们拿着衣服。

衣服，小的抱在怀里，手还在不停地缝补，一间间打扫。善待仆人，虽然仆人被打了，但我不忍心在背后责怪她。吴家桥每年都送鱼、蟹、饼，大家随时都有。家里人听说吴家桥有人。

加油，大家都开心。

当我七岁的时候，我和我的表弟去了金笳学校。每到下雨天，表哥总是在学校过夜。我不忍与他分离，但我不能留下。我必须赶快回家。我妈经常半夜醒来，低声叫我背《孝经》。我一个字不背她才开心。

如仁去世后，她的奶奶何如仁也去世了。周家染上了瘟疫。我姑姑去世了；四月经家族中结婚，死了；连续死了三十个人才停下来。只有我爷爷和我叔叔还活着。

母亲去世十一年后，大姐舒静嫁给了王三姐，这门亲事是我生前许下的。我死后十二年，补生。16年后，我结婚了，这门亲事是在我妈出生前就为我定好的。

一年后，我有了一个女儿。我和我的妻子非常爱她，我们特别想念我们的孩子。半夜和老婆一起流泪，回忆她去世前的几件事，仿佛就发生在昨天，其他的就想不起来了。世界上有母亲吗？天啊，真悲哀！

原文:

姚周如生于弘治元年二月十一日。十六点回来。岁的女儿舒静。安静的人是大姐姐。未来有光。一个女人和一个孩子同时出生，一个人毁了，一个人同时不育。一年多后，12月我怀孕了。过了一年多，生了舒顺，一岁时，生了立功。

立功的人也比给孩子喂奶的人健康。可是，我看着丫鬟们说:“孩子多，我苦啊。”老婆婆用一杯水灌了两只蜗牛，说:“喝了以后，怀孕就不算了。”我不能告诉你我能做什么。

郑德八年五月二十三日，一个儒者死了。看到家人哭，你也跟着哭，但你还以为妈妈在睡觉。疼！于是家里人延迟作画，生了第二个儿子，说:“鼻子上面画光，鼻子下面画个大姐。”与次子小木也。

儒家的人是怕月桂的。曾祖父是禁忌；我祖上忌讳，太学生；何妈妈。住在吴家桥，从钱墩浦南往县城东南30里，往东到小岗村，周围都是人，周家最好。我的爷爷和他的三个兄弟都是英雄，他们很简单，他们和别人说村里的语言，他们都喜欢他们的孩子的侄子。

儒家家在吴家桥，就治木棉。进了城就要被抓，灯火辉煌，夜夜如此。我的祖先两天就让人提问。我不担心米和盐，但如果我不为晚上做打算，我会努力工作。冬天和月亮里的炭屑让我的婢女成了一团，充满了暴力的脚步。房子里没有闲人。大一点的孩子在爬衣服，小一点的孩子在抱胸，手在不停的缝，弄得洒在室内。

遇到童仆，你是善良的。虽然身在楚，但以后说什么都不忍心。吴家桥20岁给鱼蟹饼饵，让大家都吃了。家里人听说郝家桥的人来了都很高兴。

有光七岁，哥哥贾入学。每一次阴风细雨，从哥哥留下来，都有淡淡的爱，留不住。《儒林外史》中半夜睡觉，鼓励人们在黑暗中背诵《孝经》，也就是不发一言地愉快地读下去。

如果孩子死了，母亲也会死。周家有羊有狗。姑姑的爪牙；四婶回古根汉，死，视三十人；只有我爷爷和我二叔存在。

一个儒生死后十一年，大姐被王三收留，被儒生雇佣的那个也是。十二年来，我一直是广埠管雪的弟子。十六岁，妇女和儿童都有工作。把女儿抱在怀里，爱抚她，造福孩子。半夜，我不哭，只追那两个，仿佛就在昨天，其余的都不知所措。这个世界是一个没有母亲的人，上帝！好痛！